Ik leer Nederlands ... in Ecuador!

In het studentenhuis ben ik de enige die ons Belgenlandje kan vertegenwoordigen! Nederlanders zijn duidelijk aan de macht. Hoewel ik aanvankelijk dacht Spaans te leren in Ecuador, leer ik een taal waarvan ik dacht dat ik die zelf sprak: het Nederlands. Het is ongelofelijk hoe moeilijk en vermoeiend het is een conversatie te volgen tussen Nederlanders. Soms lijkt het wel Chinees. Ook zij vinden het best grappig mij te horen praten en des te langer ik hier verblijf, des te meer verschillen ik ontdek tussen onze talen. Ik kan zelfs over een taalbarrière spreken! Er zijn al zovele discussies geweest over wie nu eigenlijk echt AN spreekt: wij de Belgen (Vlamingen), of zij de Nederlanders. Een ding staat vast. Zij vinden onze taal heel schattig!

Enkele leuke verschillen tussen onze twee talen:
parfum -> een luchtje
mutsig -> saai
versieren -> sjansen
valies -> bagage
uitverkoop -> leegverkoop
solden -> uitverkoop
geld afhalen -> pinnen
bankkaart -> pinpas
meutig -> voor huisvrouwen
GSM -> mobieltje
goed werken -> werk ze
lopen -> joggen
stappen/wandelen -> lopen
uitgaan -> stappen
mooie jongen -> een mooiboy
kleedje -> jurk
tafelkleed -> kleedje
...

Door al deze verschillen ontstaan er soms misverstanden:
- Zo stonden we eens op een avond buiten op straat te denken naar welke leuke bar we zouden kunnen gaan. Toen Manouk opeens zei: "Gaan we even lopen?" Ik dacht bij mezelf dat ze gek geworden was. Om 23uur ga je toch niet beginnen lopen in het midden van het uitgaansleven. Achteraf bleek dus dat ze gewoon bedoelde: stappen/wandelen.
- Op een woensdagavond kwam Miranda zich, bij mij op de kamer, opmaken . Toen ik haar vertelde wat voor 'n mooi kleedje ze aanhad, bekeek ze me heel kwaad. Ze beschouwde dit als een belediging en een sarcastische opmerking aangezien een kleedje in Nederland een tafelkleed is.
- ...